In verschiedenen Sprachen: Impfaufklärung und Impfkalender
Stand: 19.11.2024
Im Folgenden findet sich eine Zusammenstellung von Informationsmaterialien zum Impfen in verschiedenen Sprachen. So kann u.a. die Kommunikation zwischen Ärzt:innen und Patient:innen sowie eine kultursensible Aufklärung ermöglicht bzw. erleichtert werden.
Die Aufklärungsbögen mit Einwilligungserklärungen sind vornehmlich an medizinisches Personal / Ärzt:innen adressiert und können im Rahmen der Impfaufklärung genutzt werden. Deutschsprachige Aufklärungsbögen sind beim Deutschen Grünen Kreuz (DGK) gegen Unkostenbeitrag erhältlich. Unentgeltlich stehen solche Merkblätter nach Anmeldung mit Passwort über die Homepage des "Forum impfende Ärzte" zur Verfügung Forum Impfen . Wie die Aufklärungsbögen basieren auch die Übersetzungen des Impfkalenders auf den aktuellen Empfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO). Der Impfkalender ist aktuell in 10 Sprachen verfügbar. Bei den Übersetzungen ist der deutsche Inhalt maßgeblich. Für eventuelle Übersetzungsfehler kann keine Haftung übernommen werden, ebenso wenig für die Aktualität der vorliegenden Übersetzung im Falle zeitlich nachfolgender Überarbeitungen der deutschsprachigen Vorlage.
Allgemeine Informationen zu Poliomyelitis werden in drei Fremdsprachen angeboten. Diese Informationen richten sich vornehmlich an Eltern. In dem Bereich „Weitere Informationen“ wird auf fremdsprachige Informationsmaterialien des BIÖG und der EU verwiesen.
Impfkalender der STIKO
Impfaufklärung
- COVID-19-Impfung mit mRNA-Impfstoff (BioNTech/Pfizer, Moderna)
- COVID-19-Impfung mit proteinbasiertem Impfstoff (Nuvaxovid/Novavax)
- Hepatitis-A-Impfung
- Hepatitis-B-Impfung
- Herpes-zoster-Impfung
- Humane Papillomviren-Impfung
- Influenza-Impfung
- Influenza-Impfung mit Hochdosis-Impfstoff
- Influenza-Impfung mit Lebendimpfstoff (Nasenspray)
- Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln (MMR)
- Meningokokken-B-Impfung
- Meningokokken-C-Impfung mit Konjugatimpfstoffen
- Mpox-Impfung (Imvanex/Jynneos)
- Pneumokokken-Impfung
- Rotavirus-Impfung
- RSV-Prophylaxe (Nirsevimab)
- RSV-Impfung (für Personen ab 60 Jahre)
- Impfung gegen Tetanus, Diphtherie, Pertussis und Poliomyelitis (Tdap-IPV)
- Impfung gegen Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Poliomyelitis, Haemophilus influenzae b (Hib) und Hepatitis B (6-fach-Impfung)e
- Varizellen-Impfung